Nûbar : El Qit'atu fî-l-Behrî Serî il Mettwîy

"Quiconque a bien étudié une science
Est comme un Etat qui a le savoir pour fondations !

Mufte’îlûn, mufte’îlûn, mufte’îlûn, mufte’îlûn,
La section de Serî’e, qu’est-ce que c’est ? Le beau mettwî !

Mekke et Medine, qu’est-ce ? Ce sont les Villes.
Roj et hîv, qu’est-ce ? Les deux astres.

Qu’est-ce que le miel ? Hingiv.
(Suit trois synonymes arabes).

Le lion et les tendons ? Shêr et reh.
Shûr et qelem, qui sont-ils ? Les "manchots".*

* Oui, encore une devinette.


Le jour et le soleil, qu’est-ce que c’est ? Roj.
L’ouest et l’est ? Xafiqan.

Le soleil et la lune sont roj et hîv, frérot !
Roj et heyv, qu’est-ce que c’est ? Les deux astres lumineux.

La gauche et la senestre, qu’est-ce que c’est ? çep.
Rast, qu’est-ce que c’est ? Apprends que c’est la droite et la dextre !

Le serment, la promesse, la parole, tout cela est sond.
Êmînî et ‘edl, qu’est-ce que c’est ? Les "meilleurs".

Le loup et le corbeau, qu’est-ce que c’est ? Gurg et qir.
Et gurg et qir, que sont-ils ? des grégaires.

Le lion est shêr (six noms arabes)

La vallée caillouteuse est newalên biber.
Les voleurs, les brigands, que sont-ils ? Dizan.

Le chat est pisîk, la souris mishk.
Le terrier est kun, et qu’est-ce que le renard ? Rovî.

Qu’est-ce que un et deux ? Yek et du.
Sê est trois, çar est quatre, apprends-le !

Qu’est-ce que cinq et six ? Pênc et shesh.
Heft et hesht sont sept et huit.

Neuf et dix sont neh et deh, d’accord ?
Sed est cent, et mille est hezar, hé mon beau !"