Amêdî

Cinéma Semaine du 27avril au 4 mai L'Entrepot 7-9 rue Francis de Présenssé Paris 14°, M° Pernety : jeudi, lundi et mardi à 13h50. Cinéma 11x20+14 21, rue de la Croix-Rouge, Mons en Montois (77) : vendredi à 20h30, samedi à 17h30, dimanche à 18h. L'Ecran - Salle Armand Badeyan 14, passage de l'Aqueduc, Saint-Denis (95) M° St-Denis-Basilique : ùercredi à 14h et 16h15, samedi à 14h, lundi à 20h30, mardi à 14h et 18h15.

lundi 25 avril à 20h30 Présentation de la pièce de théâtre « Pense que … » d’après le livre de Zîrek & M.-N. Perriau mise en scène par Zmorda Chkimi, au Théâtre de Paris, 15 rue Blanche, 75009 Paris. Réservation obligatoire : Tél. : 01.40.31.31.19. Penseque.com

L'année dernière, pour rien, par désoeuvrement, ou pour ne pas perdre la main entre deux publications, j'avais pris l'habitude de traduire quelques poèmes kurdes, tirés des nouvelles publications qui arrivaient d'Istanbul ou de Suède, et de les publier ici, histoire de donner aux Français un aperçu de cette poésie contemporaine kurde, si féconde ( la poésie kurde n'a pas, comme ici, perdu les faveurs du public, c'est même un mode d'expression plus naturel et plus spontané que le roman). Reçu un mail cette semaine, d'un des auteurs que j'avais traduit . Il vit à présent à Silêmanî et en surfant est tombé par hasard sur un de ses poèmes. Double surprise, double plaisir : lui de se voir cité et traduit en une autre langue, ce à quoi il ne s'attendait pas du tout, et moi de recevoir l'écho de cette joie en retour, ce qui est aussi une surprise heureuse : c'est ce que j'aime dans la traduction, qu'il s'agisse d'auteur contempo...

Bihar Gava dinê dibe bihar, dibis,kivin devî û dar. Zozan têne guharrtin zû, mîna cilên bûkên di nû. Nêrgiz, sosin, kulîlk û gul, direvînin xeman ji dil. Dinya dibe wek gola s,în, çîçek didin sed rengî bîn. Xasma siban berbangê zû, tev radibin ew teyr û tû. Vêk ra dikin s,ahî û saz, his,yar dibin hulîlk û baz. Bilbil dibe dengbêjê wan, dikit qîrîn ji dil û can. Pîroz dikin rojên di hev, hîn xwes,tir e biharê s,ev. Printemps Au printemps, Verdissent les buissons et les bois. Vite, les alpages se changent, Se vêtent de neuf comme les mariées. Le narcisse, l'iris, roses et fleurettes, Ôtent le chagrin des coeurs. Le monde devient un lac bleu, Les fleurs ont cent couleurs, cent parfums, Et quand pointe l'aube, Se lèvent ensemble le moineau et le rapace, Vont ensemble le faucon et l'autour, S'éveillent l'aigle et l'épervier. Le rossignol se fait troubadour, Gémissant du fond du coeur. Mais dans tous ces jours bénis, Les plus beaux instants sont les nuits de printemps...

Jalal Talabani s'est plusieurs fois et avec conviction opposé à la peine de mort à l'égard de Saddam Hussein. Mais la peine de mort étant prévue dans la Constitution irakienne, il se pourrait que le tribunal jugeant le dictateur prononce la peine capitale. Evoquant cette possibilité, Talabani a déjà répondu qu'il ne signerait pas cette condamnation si elle lui était présentée. Alors, faut-il envisager une future crise présidentielle en Irak ? Que nenni, l'homme est trop malin pour ça. Dans une interview à la BBC il a ainsi expliqué : "Mais vous savez, la présidence de l'Irak, c'est trois personnes. Ce sont ces trois-là qui doivent décider. Aussi se peut-il que je sois absent. Je peux être en vacances et laisser les deux autres (les vice-présidents) décider", tempère-t-il. Ce tour de passe-passe qui ressemble aussi à un pied-de-nez rappelle la démission du roi des Belges durant 24 h, le temps que soit adoptée la loi permettant l'avortement, contrair...

Petite rectif à ça J'ai pas spécialement envie qu'on me coupe le cou, mais si j'étais en situation de voir des rollermen ou marathonen ou crétinmen courir pour moi (qui hais profondément toutes formes de sports) ou bien toutes les vulgarités du showbizz brailler en réclamant mon retour (moi qui hais la variété) ou bien voir Bénabar sur scène, chantant La Bicyclette à mon intention pour prouver que c'est un chic type qui suit l'actualité internationale, voir que plein de gens se sont donné bonne conscience sur mon dos alors que par ailleurs ça n'accélérera pas mon retour, et peut-être même que ça le retarderait... ben euh... je crois que je demanderai la naturalisation anglaise, tiens. Seule solution : déclarer avant mon départ que je suis pro-Bush. Pro-Guerre. Pro-pape. Anti-ATTAC. Pro-Constitution européenne, même. Et même j'ai assisté à en direct au mariage du prince Charles. Tout ça, oui, je vous jure.

La personne qui a envoyé à l'Institut kurde par courrier une commande d'un Mem et Zîn et d'un Kawa le kurde , sans spécifier son adresse ni joindre de règlement est fortement en passe de perdre 50 centimes de timbre pour rien, si elle ne se manifeste pas par mail ou téléphone... 'Stupidity, however, is not necessarily a inherent trait.' Albert Rosenfield.

Après avoir flanqué le tournis à tous leurs militants, en changeant de nom 3 fois en 3 ans, d'abord en se baptisant KADEK (qui signifie "pain au fromage" dans certaines campagnes kurdes mais c'était pas exprès), puis Kongra Gel, puis dernièrement "Con-fédéralisme démocratique", le PKK a finalement décidé de se ressouder après s'être auto-dissous et de s'appeler de nouveau le PKK, à partir d'aujourd'hui, parce que c'est la fête anniversaire d'Abdullah Öcallan (c'est aussi la fête du Veau dans certaines campagnes kurdes mais c'est pas exprès). En effet, selon leur communiqué officiel, le Congrès " en purifiant le PKK de ses insuffisances et de ses erreurs" (c'est-à-dire après avoir liquidé plein de membres mal-pensant et récalcitrants et fait fuir ceux qui pensaient tout court), "a mené à son terme une détermination forte à se transporter vers l'avenir". " Youpi. 'Stupidity, however, is ...