Amêdî

Conversation sur les processus de traduction en catalan et en castillan du livre "Les deux biographies"   de Salim Barakat le 5 mars au Centre de culture contemporaine de Barcelone (détails dans la plaquette). L’écrivain kurde Salim Barakat est né dans un petit village au milieu d’une région toute plate et poussiéreuse entre l’Euphrate et le Tigre, au nord de la Syrie. Il apprit l’arabe à l’école et est parvenu à le maitriser et à devenir une figure de la littérature en cette langue. Prolifique et en vers et en prose, son oeuvre parle de l’expérience du peuple kurde.   Dans As-siratan (‘Les deux biographies’) il évoque l’étape de croissance d’une génération marquée par des événements politiques comme l’essai panarabiste de Nasser et le parti Baath. Il y dépeint les conditions de vie d’un groupe humain que l’on a cherché d’effacer de la surface de la terre.   Les premières traductions sont sorties en France, et dans le cadre d’un projet européen le liv...

Michael Thévenin, du site Transhumances kurdes est à la recherche de contacts parmi ces tribus kurdes pour une mission en avril. Ses coordonnées sont ici .

Du 1er au 20 mars, sur France Télévisions, France 24, TV5 Monde, Assemblée nationale, Public Sénat, 20 films amateurs, tournés par de simples citoyens syriens, sur place, seront diffusés et commentés par 20 personnalités. Les films, au fur et à mesure de leur diffusion, pourront aussi être vus sur le site Une Vague blanche pour la Syrie .

Du lundi 4 mars au vendredi 8 mars à 11 h sur France Culture : Spécial Turquie ;   Culturesmondes, F. Delorme .

Photo publiée sur la page Facebook de Massoud Barzani :  "Une visite à l'ancien lieu de résidence de feu mon père, Mustafa Barzani, à Moscou". Après avoir fait un tour en Europe et notamment au sommet de Davos, au cours du mois de janvier, le président de la Région du Kurdistan, Massoud Barzani, n’est revenu que peu de temps à Erbil avant de repartir pour Moscou, le 19 février dernier. Les objectifs affichés de ce voyage étaient de « discuter des relations entre la Russie et le Gouvernement du Kurdistan et des développements en Irak et de la région en général ». Dans la délégation qui l’accompagnait figuraient notamment le fils du président, Masrur Barzani, Conseiller sur la Sécurité au Kurdistan, le vice-premier ministre, Imad Ahmed, le chef du cabinet présidentiel, Fuad Hussein, le ministre des Affaires étrangères, Falah Bakir, Kamran Ahmed Abdullah, le ministre de la Construction et du logement et Ashti Hawrami, ministre des Ressources naturelles depuis p...

À lire sur Les Clefs du Moyen Orient , par Allan Kaval : Ville divisée et disputée depuis la création de l’Irak, Kirkouk, grand centre urbain multiethnique du nord du pays, se trouve plongée dans une nouvelle période d’incertitude, près de dix ans après la chute du régime de Saddam Hussein. Depuis l’automne 2012, la ville et sa région font les frais des tensions renouvelées qui opposent le Gouvernement régional du Kurdistan (GRK) à l’Etat central irakien. Les environs de Kirkouk sont le théâtre d’un face-à-face entre le Commandement des opérations du Tigre, une force militaire fidèle au Premier ministre Nouri al-Maliki et les peshmergas kurdes qui répondent des autorités du GRK. Alors que cette confrontation émaillée d’accrochages irréguliers se prolonge, fusillades et attentats se succèdent à l’intérieur même de la ville. Peuplée en majorité de Kurdes mais comportant de fortes minorités arabe et turkmène, Kirkouk cristallise les enjeux d’une crise irakienne où les facteurs régi...

À lire sur le site CollectifVan, traduit du site InfoTürk, la lettre de Ragip Zarakolu et la liste des 44 procès lancés contre les éditions Belge en 40 ans  : - Turquie : l’éditeur turc Ragip Zarakolu a envoyé vendredi 23 février 2013 un message alarmant publié le jour même sur le site belgo-turc Info-Türk et concernant les nouvelles condamnations qui le frappent. Reconnu coupable en tant que rédacteur en chef du Journal Alternatif, Ragip Zarakolu précise : « C’est la première fois qu’un rédacteur en chef est condamné sous la loi anti-terroriste ». Zarakolu est également condamné en tant qu’Editeur de Belge [Documents], maison d’édition qui a subi pas moins de 44 procès en 40 ans… Cette fois-ci, l’ouvrage incriminé s’intitule Le dossier KCK. Il est signé N. Mehmet Guler. L’auteur est par ailleurs condamné pour son roman Des décisions plus difficiles que la mort. Voilà des exemples édifiants de ce que la Turquie considère être du terrorisme. Par un hasard du calendrier, la C...

Sort aujourd'hui, 5 caméras brisées, par Emad Burnat et Guy David : Emad, paysan, vit à Bil’in en Cisjordanie. Il y a cinq ans, au milieu du village, Israël a élevé un " mur de séparation" qui exproprie les 1700 habitants de la moitié de leurs terres, pour "protéger" la colonie juive de Modi’in Illit, prévue pour 150 000 résidents. Les villageois de Bil’in s’engagent dès lors dans une lutte non-violente pour obtenir le droit de rester propriétaires de leurs terres, et de co-exister pacifiquement avec les Israéliens. Dès le début de ce conflit, et pendant cinq ans, Emad filme les actions entreprises par les habitants de Bil’in. Avec sa caméra, achetée lors de la naissance de son quatrième enfant, il établit la chronique intime de la vie d’un village en ébullition, dressant le portrait des siens, famille et amis, tels qu’ils sont affectés par ce conflit sans fin. "La présence de la caméra a parfois empêché les soldats israéliens d’utiliser la violen...

Les Chevaux de Dieu, par Nabil Ayoush : Yassine a 10 ans lorsque le Maroc émerge à peine des années de plomb. Lui et son frère Hamid entament avec l'imam Abou Zoubeir une longue préparation physique et mentale. Un jour, on leur annonce qu'ils ont été choisis pour devenir des martyrs... Le titre Les Chevaux de Dieu renvoie à une expression ancienne, dont l'intitulé complet est "Volez, chevaux de Dieux". Dans les légendes arabes, cette formule est prononcée par les premiers musulmans, qui se retrouvent aux côtés du prophète Mohammed. De nos jours, sa signification n'est plus la même : "Cette expression a été reprise au fil des siècles, que ça soit dans des discours, des chants ou des poèmes incitant à la guerre sainte. On la retrouve dans la propagande actuelle d’Al Qaida notamment dans le célèbre communiqué de l’organisation au lendemain du 11 septembre. "

Sorti aujourd'hui, par Atiq Rahimi : Syngué Sabour Au pied des montagnes de Kaboul, un héros de guerre gît dans le coma ; sa jeune femme à son chevet prie pour le ramener à la vie. La guerre fratricide déchire la ville ; les combattants sont à leur porte. La femme doit fuir avec ses deux enfants, abandonner son mari et se réfugier à l'autre bout de la ville, dans une maison close tenue par sa tante. De retour auprès de son époux, elle est forcée à l'amour par un jeune combattant. Contre toute attente, elle se révèle, prend conscience de son corps, libère sa parole pour confier à son mari ses souvenirs, ses désirs les plus intimes... Jusqu'à ses secrets inavouables. L'homme gisant devient alors, malgré lui, sa "syngué sabour", sa pierre de patience - cette pierre magique que l'on pose devant soi pour lui souffler tous ses secrets, ses malheurs, ses souffrances... Jusqu'à ce qu'elle éclate ! "Les intérieurs avec cette famille enta...

Le 9 janvier, trois militantes du PKK étaient retrouvées abattues de plusieurs balles dans la tête au Centre d’information du Kurdistan (CIK), le bureau  de communication et de  relations  politiques du PKK européen . Étant sans nouvelles depuis le milieu de la journée, ce sont des Kurdes qui ont finalement enfoncé la porte, aux alentours de minuit, et vu les corps. Se rendant sur les lieux en début de matinée, le ministre de l’Intérieur Manuels Valls a qualifié ces actes d’ « exécution ». Survenant quelques jours après l’annonce, par le Premier Ministre turc, d’un début de négociations directes entre Abdullah Öcalan et Hakan Fidan, le directeur du MIT (Renseignements) turc, ces meurtres ont en effet tout de suite été présentés comme une tentative de saborder le processus de réglement du conflit. Sakine Cansiz a naturellement été désignée comme la cible réelle, les deux autres semblant n'avoir payé que pour avoir été sur place.  Née en 1957, dans l...

À lire sur OVIPOT, par Jean Marcou : Le 16 février dernier, Recep Tayyip Erdoğan a une fois de plus plaidé en faveur des pourparlers en cours visant à résoudre la question kurde et à mettre un terme à la guerre civile larvée qui a fait plus de 40 000 victimes dans le sud-est de la Turquie depuis 1984. En déplacement à Mardin, la ville dont est originaire le nouveau ministre de l’Intérieur, Muammar Güler, le premier ministre a notamment déclaré à l’adresse des Kurdes : «Nous en sommes arrivés à un moment où c’est maintenant à vous de parler. C’est à vous d’entrer dans le processus en cours. Nous attendons des avancées de votre part, particulièrement des mères. Nous nous attendons à ce que vous disiez ‘assez !’, en vous opposant à l’insidieux phénomène de la terreur.» Rappelant qu’il était «plus difficile de faire la paix que de faire la guerre», Recep Tayyip Erdoğan a appelé le PKK à abandonner la lutte armée. …

Dans le cadre des "Soirées Kurdes - Şevberka Kurdî " organisées par Ronahî - Association des Kurdes de Syrie à Paris , vous êtes invités à un premier concert de musique kurde avec :   Cîhan Xan (Chant) ; Ciwan Temo (Luth kurde - timbur);  Rezan Temo (Percussion - derbouka). le Samedi 23 février 2013 à 20h00   Salle voûtée du restaurant KIBELE 12 rue de l‘Échiquier - 75010 Paris M° Bonne Nouvelles ou Strasbourg-Saint-Denis   Prix d’entrée: 8€ Nombre de places limitées -  Réservation obligatoire: aksf.paris@gmail.com - tél: 06 51 60 61 10

Deux critiques/comptes-rendus du livre de Marc Pierini : – Ariane Bonzon : Où va la Turquie ? Bonne question… – Allan Kaval : Marc Pierini, où va la Turquie, carnets d'un observateur européen… Où va la Turquie ? : Carnet d'un observateur européen

KURDISTAN ET DIASPORA KURDE : 1983-2012 Colloque organisé  par l'Institut kurde de Paris,  Samedi 23 février 2013, de 9h à 17h,  Salle Victor Hugo,  101 rue de l'Université, 75007 Paris. Les années 1980 occupent une place sombre dans les annales historiques kurdes, tant elles sont déterminées par un phénomène massif de répression et de destruction exercées par les États à l’encontre de toute résistance kurde, armée ou pacifique, mais aussi des populations kurdes : au Kurdistan d’Iran, les folles journées révolutionnaires de 1978-1979 laissent place au jihad lancé par l’ayatollah Khomeiny contre la société kurde dans son ensemble, au Kurdistan d’Irak la destruction des campagnes va crescendo pour déboucher sur une politique génocidaire vers la fin de la décennie, et dans la Turquie des généraux la kurdicité elle-même est criminalisée, ou alors associée à une pathologie à soigner par une dose accrue de kémalisme et la torture. La fondation d’un Institut k...

L'Ensemble Yahyazadeh donne un concert le 22 février à l'auditorium du musée Guimet. Au programme : Musique du Mazanderan Avec Ahmad Yahyazadeh (santour, daf), Javid Yahyazadeh (ney, chant), Abbas Yahyazadeh (tombak), Pouya Khoshravesh (kamanche, chant), Nima Khoshravesh (setar, chant), Mani Khoshravesh (ney) et Javad Salkhordeh (tombak, setar). "Ahmad Yahyazadeh est né en 1979 dans le Mazandaran, au nord de l'Iran. Cette région, connue pour ses vastes espaces de verdure, s'étend entre les montagnes, les forêts et la mer Caspienne. Différentes ethnies comme les Turcs, les Mongols et les Kurdes côtoient la population originaire de la région. De cette grande diversité culturelle propre au Mazandaran est née une véritable richesse de traditions musicales. Grandissant dans cet environnement musical multi-ethnique, Ahmad Yahyazadeh commence l'apprentissage de la musique à l'âge de 5 ans au sein de sa propre famille, avec ses frères et notamm...

Par Cyril Roussel, « Le Kurdistan d’Irak : une entité en construction », Les Carnets de l’Ifpo. La recherche en train de se faire à l’Institut français du Proche-Orient (Hypotheses.org), 14 février 2013 : Le programme de recherche « Les cartes du nord de l’Irak » a été lancé en septembre 2011. Il est né d’une collaboration entre l’Ifpo, l’Université Salahedin d’Erbil (Irak) et le Gremmo (Groupe de Recherches et d’Études sur la Méditerranée et le Moyen-Orient, Lyon). Le but de ce projet est de réaliser un ouvrage cartographique et analytique des dynamiques socio-spatiales du nord de l’Irak, publié en quatre langues (français, anglais, kurde, arabe).

À lire sur Le Monde, de Guillaume Perrier et Florence Aubenas : Quand Riza Altun est arrivé d'Iran au milieu des années 2000, il savait que ce serait les agents de la DST, les services de renseignements français, qui l'accueilleraient à l'aéroport pour le conduire en voiture jusqu'à Paris. Pas de tapis rouge, bien sûr, rien d'officiel non plus. Surtout pas. Entre ce haut responsable kurde et le contre-espionnage français, les relations sont plutôt discrètes, mais solidement nouées par des accords tacites et des intérêts bien compris. Un ancien des services les résume d'une formule : "Si vous ne faites pas d'histoires, nous n'en ferons pas non plus." …

Vendredi 15 février à 20 h 30, Ghada Shbeir donne un récital (dont on va se dépêcher d'oublier le titre remarquable de kitscherie coconne) à l'auditorium de l'Institut du monde arabe à Paris : Ghada Shbeir est spécialiste du chant arabo-andalou et, bien sûr, du chant sacré syriaque, culture d’un peuple chrétien au parler araméen établi d’Iran jusqu’en Syrie et au Liban. Mais elle chante tout aussi magistralement le mouwashah, cet art de douceur élaboré dans l’Andalousie arabe de la fin du xie siècle qui a pris plusieurs formes au fil du temps, aussi bien au Maghreb, où il s’intègre dans la nouba arabo-andalouse, qu’au Moyen-Orient, où il devient un moment intense du tarab, l’extase musicale. De transmission orale, cette culture exigeante est de moins en moins interprétée. Parcourant les scènes du monde, Ghada Shbeir fait revivre de son timbre ample et lumineux ses poésies d’amour courtois, d’enchantements féminins, de cour assidue. La chanteuse-chercheuse ...

À lire sur le blog d'Étienne Copeaux : Ne devrions-nous pas considérer la Turquie non pas comme un cas de despotisme asiatique retardataire, mais au contraire comme un pays en avance sur l'Europe ? Ne sommes-nous pas des Turcs en sursis ? Le système de perversion du droit que nous observons en Turquie ne va-t-il pas devenir ordinaire en Europe et dans le monde, n'est-ce pas déjà le cas dans une certaine mesure ? …

Mercredi 13 février à 20 h 50 sur ARTE, L'Étrangère , de Feo Aladağ (All., 2010). Pour protéger son fils de son mari violent, Umay, une jeune femme turque d’origine allemande, quitte Istanbul et retourne vivre dans sa famille à Berlin. Mais les membres de sa famille, prisonniers des valeurs de leur communauté, ne l’accueillent pas comme elle l’espérait. Umay est obligée de fuir à nouveau pour épargner le déshonneur aux siens.

Amnesty a lancé le 17 janvier un appel pour sauver de l’exécution de deux prisonniers politiques kurdes,  Zanyar et Loghman Moradi, ainsi qu’un azéri de la religion des Yarsans ou Ahl-é Haqq, Yunes Aghayan. Zanyar at Loghman Moradi sont actuellement détenus à la prison Raja’i Shahr, à Téhéran. Ils ont été arrêtés le 1er août pour Zanyar et le 17 octobre pour son cousin Loghman, à Mariwan, province du Kurdistan. Détenus pendant 9 mois, sans accusation, par le ministère des Renseignements, ils ont été transférés de plusieurs centres de détention, sans jamais voir un avocat. Ils ont finalement atterri à la prison d’Evin, à Téhéran, section 209 (sous contrôle des Renseignements). En novembre 2009, la chaîne PRess TV, une chaîne officielle iranienne de langue anglaise,  annonçait finlement que quatre "terroristes" liés au gouvernement britannique avaient été arrêtés à Mariwan : Plusieurs religieux kurdes occupant des fonctions religieuses officielles au Kurdi...