Amêdî

Toutes les interventions du Congrès de Duhok sont en ligne sur leur site . On ne peut pas dire que j'aime beaucoup m'écouter mais bon... pour l'honneur, il fallait improviser en kurde , ce qui, à 9 h du matin, tenait de l'inconscience ou de l'héroïsme, mais comme dit Emily Dickinson : "Not Sickness stains the Brave, Nor any Dart, Nor Doubt of Scene to come, But an adjourning Heart -"

Lundi de Pâques, 25 février à Araden , Fête du Bon Larron, dont le sens et le texte sont expliqués ici . Il peut y avoir des variantes dans les textes, ainsi que dans le déroulé de l'action. Ici, c'est l'évêque qui, à la fin, a montré la croix salvatrice.

 Devant la nouvelle place aux fontaines je tombe sur la fin d'un marché, populaire, avec plein de Bengali qui se retrouvent entre eux, des Kurdes de partout, des costumes gris, beige, noir, des keffieh rouge, noir, vert, de tout, et naturellement appareil photo en main je me fais interpeller plusieurs fois (bien que j'essaie d'être discrète) : Pourquoi je ne les prends pas, eux ? Et ce qu'ils veulent c'est une photo où on est ensemble, sur la photo, ils hèlent un tiers et voilà. Ce marché là devant le Nishtiman Center, m'a fait plaisir, c'est comme un pied de nez à tous ces prétentieux "center" vitrines du New Dubai, où, rien qu'à regarder les vitrines on meurt d'ennui. Devant, sur la place, on vend du fromage, des légumes, de la paille, des bricoles, c'est la vie. Dîner ensuite dans un restaurant à côté. Le garçon et le patron tout content que je parle kurde (contrairement à Suleïmanieh, les gens d'Erbil ne font pas mine de ne...

Je continue mon exploration des prix des spiritueux dans les boutiques face. Une bouteille d’écossais (assez tord-boyaux mais bon) 3000. Pensivement je dis au garçon qui tient la boutique, c’est dingue ce que le prix de whisky est bas par rapport à la France. – Tu viens de France ? – Oui. Il me file gracieusement une bouteille d’eau, un pepsi. – Au fait tu es Kurde ou chrétien ? – Chrétien. Et toi ? Tu es chrétienne ? (J’ai failli montrer mes achats en éclatant de rire, ça se voit pas ? »). – Oui. Un long canal fait une boucle entre le centre et le barrage. Des quai, des sculptures, des bancs, des ponts. Des bassins où des gosses barbotent avec délectation dans une eau assez saumâtre par moment. Au premier bassin, ils réclament une photo, en plongeant dans l’eau, fier de leurs muscles de moustique et de leur mollets de coq. Au second bassin, c’est un plus grand qui me court après, Mistress ! Je me retourne, sourire adorable, une rose blanche tendue. ...

Le Babylone est un endroit parfait, près du bazar, des restaurants, des épiceries, de l'internet café. Je me suis en plus aperçue, hier soir, qu'il était juste en face des boutiques 'alcooliques' comme dit un certain, et, me renseignant sur les prix, je me suis fait répéter ça plusieurs fois. La 37,5 de Ballantine, 7 000 dinars, Une bouteille d'écossais, 5000. La mâchoire m'en est tombée. Je veux bien qu'en France, on taxe, mais à ce point ? En plus, l'hôtel est tenu par des yézidis adorables, comme le sont souvent les yézidis, que j'ai toujours vus comme les plus gentils et serviables des Kurdes. Faut dire que le Matran a soigne mon arrivee : à l'hôtel, il fait parler celui qui le garde, il me présente, histoire que le type sache qui il a chez lui, il lui demande sa religion, yézidi, très bien, elle connaît bien Lalesh et les gens du centre ici et le kurde. Moi je suis le Matran d'Amadiyya (comme ça le type sait aussi à qui il ...

Finalement, fait mon intervention tout en kurde. J'avais hésité parce que je n'avais jamais utilisé jusqu'ici le kurde comme langue de travail, et je me demandais si une présentation bilingue ne serait pas plus facile. Mais comme à 9 h du matin, il n'y a qu'une moitié de cerveau qui marche, il n'y avait plus de place pour l'anglais. Pas eu de trou, sauf pour le mot pehlewan que je ne retrouvais plus. Comme j'improvise toujours plus ou moins, je ne saurai dire si j'aurais tenu de meilleurs propos en anglais. Le fait de parler en kurde à des Kurdes de textes kurdes a certainement infléchi les propos, dans le sens où je ne parlais pas comme à un auditoire occidental, en présentant la poésie kurde soufi à des néophytes ; je me plaçais plutôt du point de vue kurde, ayant à transcrire cette littérature avec l'outil du français. À 10h 28, les questions et commentaires ont commencé et j'essayais à la fois de comprendre le sormandji tout en pe...

Nous partons pour Duhok, au lycée où je peux profiter enfin d'Internet, poster sur Amedî, répondre aux mails. Je bavarde avec des professeurs. À 14 h, fin des cours, On va déjeuner chez les neveux de Monseigneur, et puis Manguish où il va porter ses condoléances à une famille. Moi, il me largue devant le couvent de religieuses, où il y a "une Française de Sarcelles là-bas. Et ensuite, allez visiter l'église, et je viendrai ensuite venir ici les saluer." Sauf que la porte du couvent ne s'ouvre pas. Donc je laisse un mot disant que je vais à l'église puisque personne ne répond.  À l'église, qui est très jolie, c'est la sortie des vêpres. Je débarque tranquille dans leur cour, nez en l'air et appareil photo en main, en saluant en kurde. Les femmes, qui sont très contentes que je salue en kurde, appellent alors le prêtre/diacre?, un beau type de montagnard chenu, grand et robuste, le teint basané, un peu cuivré, comme Rabban, et les yeux bleu...

vCe matin, messe et scène du bon larron : Le larron essaie, le deuxième jour de Pâques, d'entrer au paradis et l'Ange huissier lui barre la route avec un gros bâton. C'est une vraie comedia dell arte. À Komané, le larron prend parfois le bâton et distribue des coups de gourdin sur les têtes des fidèles. Éclat de rire général, sauf pour ceux qui écopent. Quand ça tombe sur certains, peut-être plus respectables en temps ordinaire, ça rit plus fort : ainsi une vieille qui en prend trois fois de suite et grommèle, peut-être un notable ou deux, et un qui râle en désignant d'autres têtes à atteindre et, du coup, s'en prenant plus que les autres, se lève et part, écœuré... Ici à Araden, le Larron fait son Bouffon et les coups de bâton sont plus rares. Bref l'Ange et le Larron chantent leur partie respective, le Larron plaidant sa cause et à la fin, la Croix arrive sur scène et le Larron, sauvé par elle, peut entrer, sous les applaudissements. Ensuite la fête de...

Temps toujours épouvantable, orage et pluie. À croire que j'amène toujours ça à Komané. Recette du thon de Carême à la Komané,  qui consiste à ouvrir 2 boites de thon à l'huile (une chacun), à en presser le couvercle au-dessus de la poubelle pour en sortir le maximum d'huile, et à faire chauffer directement la boite sur le gaz, à la scout, en y ajoutant du jus de citron. C'est très bon. Pâques. Le Christ est ressuscité, me dit Rabban. Good news. Moi, j'étais un peu morte de fatigue avec sa messe de 5 h, c'est-à-dire que réveillée à 3h 18, ça ne servait pas à grand-chose de me rendormir. J'attends donc sous les couvertures le signal du tocsin de de 4 h, enfin la cloche, qui a sonné à 4 h 30. Me suis habillée de ce que je trouvais sous la main, enfile des sandales et hop, je descends. La veille, à 17 h, le Matran était parti pour ses trois messes de nuit, sur des routes que l'orage avait laissées dans un état épouvantable. Il n'y a que lui po...

Le matin, j'ouvre un œil à 8 h. Très relax. Dans la nuit, gros orage et aujourd'hui, temps gris. Comme c'est un vendredi, Erbil est quasi désert, en plus du vent de poussière. Je descends et constate que maintenant, le Shereen Palas ne fait plus de petit-déjeuner. Il va falloir songer à changer de crèmerie. Je me fais donner de l'eau chaude, pour un nescafé, grignote les amandes que j'avais encore en poche et décide de décamper. Bien sûr, les 2 garçons restés à garder l'hôtel ne sont pas très dégourdis, et à mes questions sur un taxi pour Duhok, on m'indique vaguement, sur la droite, un garaj. Bof. Il suffit de marcher dans les rues d'Erbil pour que tout se débloque. Je n'avais pas fait trois pas en tirant la valise dans la poussière pour qu'un taxi klaxonne. Je vais vers lui et lui explique que je cherche un taxi pour Duhok, par exemple un garaj. Il opine, et me prend. Puis dès qu'on roule, me dit qu'au garaj, c'est le système des...

Le Shereen Palas, comme il y a deux ans. Aujourd'hui, temps gris et doux, brume ou poussiere.