Amêdî

Us et coutumes des Kurdes Parution le 4 mars, chez L'Asiathèque en co-édition avec Geuthner , de l'ouvrage Us et coutumes des Kurde s.   Traduction et présentation par Joyce Blau et Sandrine Alexie du texte de Mahmoud Bayazidi sur l'organisation sociale, les valeurs et les traditions du peuple kurde. Préface de Kendal Nezan, président de l'Institut kurde de Paris .  Présentation de l'éditeur :   "Les Kurdes occupent une région stratégique, depuis toujours à la croisée des empires et objet de convoitise. Héritiers d'une riche tradition culturelle, ils n'ont pas hésité à prendre les armes à maintes reprises pour défendre leur territoire, leur mode de vie et leurs valeurs. Aujourd'hui, ils apparaissent plus que jamais comme des acteurs incontournables de la stabilité régionale.   Le présent ouvrage constitue un témoignage historique de premier ordre décrivant dans une langue simple l'organisation sociale et les trad...

À regarder, c'est toujours magnifique. À porter, il faut avouer que c'est chaud et que ça gratte. Mais c'est cent fois préférable à ces sinistres aba et voiles sombres, venus du sud arabe, qui envahissent, hélas, le Kurdistan d'Irak, ou, plus au nord, les panoplies foulards mémères, hideuses robes imprimées et imper à la Colombo, qui sont, de toute façon, aussi chauds, et puent le nylon.

Figure hittite sculptée sur la roche du château de Gerger "Cette nuit-là, je me livrais à une enquête minutieuse au sujet d'une grotte carrée qui avait été creusée, des milliers d'années auparavant, sur la face d'une falaise perpendiculaire de calcaire massif, sur un des côtés du château. Est-ce qu'elle contenait des inscriptions ou des sculptures ? Les indigènes ne savaient pas. Le jour suivant, je descendis le fleuve sur quelques miles, jusqu'à un vieux monastère syrien, plâtré comme un nid d'hirondelle à mi-paroi du canyon de l'Euphrate, qui ne faisait ici que quelques quatre cents pieds de profondeur, mais très étroit. Sur le mur du monastère, il y avait une inscription syriaque sur une grande pierre encastrée dans le mur, à six pieds au-dessous du toit. Comme j'étais assis sur une boucle de corde, dansant dans le vide, les guides, du toit, crièrent soudain : "Regardez, regardez en bas, dans la rivière !" Je regardais, et là, ...

Passage très drôle, où les Kurdes, bien sûr, sont décrits comme des gens épouvantables, mais de qui les moines sont bien forcés de reconnaître qu'ils les ont proprement et obligeamment rescapés. "De là, allant vers le sud, nous parvînmes à un peuple monstrueux et enragé, les Curtes (lat. gentem Curtorum), qui dépassent en malice et en sauvagerie toutes les autres nations barbares que nous trouvâmes. Ils habitent dans des montagnes et des lieux abrupts comme des chèvres sauvages. Si bien que même les Tartares qui se sont soumis toutes les autres nations n'ont pu se soumettre ceux-ci. Ils sont appelés "Curti" non parce qu'ils seraient de petite taille : au contraire ils sont très grands, mais "Curti" en langue persane signifie "lupi" (loup)." Ce qui est en fait une erreur, c'est en turc que kurt signifie loup, et cela n'a de toute façon rien à voir avec l'étymologie mystérieuse du nom kurde. On apprend en tout cas que ...