Accéder au contenu principal

Rêve noir




"J'étais terriblement seul, je ne comprenais pas un mot de la langue de ce pays. Je portais difficilement le fardeau de six jours d'un voyage misérable ; j'avais mal à la tête, la faim mordait mon estomac comme un animal sauvage, mes yeux étaient rouges de sang à force d'insomnies. Des pieds jusqu'à la tête, j'étais maculé de saletés et je portais sur moi comme l'odeur d'un cadavre qui aurait attendu depuis trois jours sous le soleil de Méditerranée." 
Au creux d'un roman tissé dans le triangle d'Istanbul, Dakar et Marseille, un jeune homme parti à la recherche de sa propre identité, se débat dans les méandres et les souffrances auxquels son statut d'immigrant le condamne. 
Son récit oscille entre la métaphore, l'analyse socio-politique et la cruauté d'une réalité qui l'encercle. L'amour présent, même au-delà de la mort, parvient seul à le consoler.

Mehmet Akat est né en 1973 à Varto (Dersim, Kurdistan de Turquie). Il réside en France depuis 1994. Il a travaillé comme bénévole au sein d'organisations humanitaires en tant qu'interprète. Ses deux premiers romans ont été publiés en Turquie. Rêve noir est son premier roman en français. 

Extrait :

Je n'arrivais plus à dormir. Mes yeux avaient perdu l'habitude de se refermer sur moi. Ils me surveillaient toute la nuit comme deux agents de la guerre froide. Parfois, l'aube venait à mon aide Elle rentrait tout doucement par la fenêtre de ma chambre et me chuchotait une berceuse comme celle que me chantait ma mère, au creux de l'oreille, puis petit à petit je m'endormais mais sans jamais me sentir tout à fait tranquille. Je faisais souvent le même rêve. Je suivais mon père, sur la côte en Yougoslavie, avec des femmes et des enfants, au total seize personnes dont moi. Là, un pneumatique géant à deux étages nous attendait. Je n'avais jamais vu un transport maritime aussi confortable. Tout le monde montait à l'étage, excepté moi. Je restais avec le capitaine serbe dans la cabine. Il parlait couramment le kurde. Je ne pensais pas à lui demander comment il avait appris cette langue. De temps en temps, il me laissait gouverner l'embarcation, cela me réjouissait énormément. Puis, tôt le matin, nous arrivions à l'approche des côtes italiennes. Je savais que nous serions cernés par la police. C'est pourquoi je l'expliquais au capitaine mais lui s'en fichait, deux bateaux de guerre nous barraient pourtant la route. Le capitaine faisait une manœuvre et toutes les personnes à l'étage tombaient à l'eau. Je prenais beaucoup de plaisir à les regarder par la fenêtre de la cabine ; une d'entre elles, juste à l'avant du pneumatique. Son corps culbuta comme un bout de bois. Son visage ne me semblait pas étranger et j'étais sûr que je l'avais déjà vu quelque part. Tant bien que mal, nous arrivions, mon père et moi, sains et saufs en Italie. Un policier me tenait par le bras. Quelques mètres plus loin, un sac de couchage était étendu sur le sable. Je savais qu'il y avait un corps dedans. Le policier ouvrait le sac : c'était l'homme qui s'était noyé tout à l'heure devant mes yeux…




Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Le syriaque, langue d'Abraham, des soufis et des Anges

À signaler sur le Cercle catholique syriaque, un article en ligne, passionnant, de Françoise Briquel-Chatonnet, initialement publié dans les actes du colloque Dialogue des religions d’Abraham pour la tolérance et la paix, Tunis 8-10 décembre 2004, Tunis, université Al-Manar : Abraham chez les auteurs syriaques : une figure du croyant pour des chrétiens en monde musulman.
Il s'agit d'une étude de la figure d'Abraham telle que l'ont vue, développée et commentée les chrétiens syriaques, d'abord en la distinguant du judaïsme et puis de l'islam, comme l'introduit l'auteur elle-même :
Les chrétiens syriaques ont produit une abondante littérature très ancrée dans le patrimoine biblique dont ils étaient nourris. C’est pourquoi, invitée à m’intéresser à Abraham en tant que figure de la tolérance dans les trois religions monothéistes, j’ai souhaité partir de cette littérature qui se révèle de grand intérêt. Comme cette littérature spirituelle ou mystique syriaque n&…

Manuel de Soureth ou comment apprendre la langue des anges

Épuisé sur Amazon, on peut trouver le manuel à des prix raisonnables chez Decitre.

Introduction(extraits) "L'araméen, dit-on, est la langue des anges, et si vous prévoyez qu'à défaut d'une vie vertueuse un petit coup de piston ne sera pas de trop pour que vous soyez admis dans le Jardin d'Allah au jour du Jugement, quand vous serez perdu au milieu de la multitude des humains se pressant devant l'entrée, vous pouvez espérer que son redoutable gardien sera si heureux de vous entendre le saluer dans sa propre langue qu'il entrouvrira la porte pour vous laisser passer." (Ceux qui se demanderaient pourquoi le soureth est la langue des anges, même ceux gardant le Paradis des musulmans, peuvent se reporter à ce lien, on vous dit tout).

"Si votre esprit, plutôt que se s'élever vers les sphères célestes, est attiré par celles d'ici-bas, vous serez fasciné par une langue qui porte le témoignage écrit de l'histoire de l'humanité – tant matérie…

L'alimentation kurde comparée à celles des autres communautés du Kurdistan : Arméniens, Assyro-Chaldéens et Juifs

Le Kurdistan est une mixture unique de différents groupes ethniques et cultures : Kurdes musulmans, Kurdes yézidis, Turkmènes musulmans, Arméniens, Assyro-Chaldéens chrétiens de langue araméenne, et Juifs de langue araméenne. La cuisine traditionnelle chrétienne n'est pas substantiellement différente de celle des Kurdes. Ainsi, les animaux sont égorgés selon le rite islamique. Les chrétiens, cependant, mange de la viande de porc, soit importée soit venant de sangliers chassés dans les montagnes. De plus, les chrétiens réclament comme les sucreries traditionnelles kulîçe, servis à Noël et dans des occasions importantes, mais communes dans toute la région.
Muhammad n'a pas posé d'objection à ce que musulmans, juifs et chrétiens mangent ensemble. Il en résulte qu'un musulman pratiquant peut acheter sa nourriture dans une boutique tenue par un juif ou un chrétien. Si un nom divin autre que celui d'Allah a été prononcé pendant que l'animal a été abattu, les musulma…