Au fond de ma barque /Çaryek esman bi şûn de

Au fond de ma barque, un recueil de poèmes écrit par Şeymus Dagtekin en français, a été traduit en kurde par Sacha Illitch et publié aux éditions Avesta. 

Juste aller-retour des choses et des langues, me dis-je, quand on trime pour rendre de la poésie kurde en français (rien qu'hier, je faisais rire des compatriotes avec le 'cœur rôti comme un kebab par le feu de l'amour' du Mollah de Djezireh ; et comment rendre ça pathétique hein ? Amis poètes-cuisiniers, bonsoir), que d'autres s'échinent à faire le sens inverse. Et puis ça permet d'enrichir son vocabulaire kurde de mots très utiles comme 'huîtres' : îstrîdiye ou escalopes : parxane…

Combien suis-je eau / Çendî av im ez :

Quand tu te retires du monde

Le monde ne s'arrête pas pour autant

Ne se retire pas

Quand tu vas dans le vaste monde

Tu ne deviens pas vaste pour autant

Quand tu te prives de la multitude

Tu n'occupes pas pour autant ta solitude

Tu ne l'élargis pas

Quand tu te chasses du bruit

Tu ne découvres pas pour autant le silence

Quand tu te coupes les branches

Tu n'augmentes pas pour autant

La sève qui irrigue ton front

Gava ku tu xwe vedikişînî ji cîhanê

Cîhan ranaweste ji bo wê çendê

Xwe venakişîne

Gava tu diçî cîhana berfireh

Tu berfireh nabî ji bo wê çendê

Gava tu xwe bêpar dikî ji zêdahiyê

Tu danagirî tenhabûna xwe ji bo wê çendê

Tu wê fireh nakî

Gava tu xwe vedirevînî ji pirdengiyê

Tu peyda nakî bêdengiyê ji bo wê çendê

Gava ku tu şaxên xwe jêdikî

Tu zêde nakî ji bo wê çendê

Şireya ku av dide eniya te

Abolition du hasard / Wêrankirina tesadufê :

Non, pas de cimetière aujourd'hui

Je poursuis tes restes

Pas à pas, je défais chaque pierre

Chaque rue

Pour refaire ton rêve de sable et de roses

En regardant passer les gloires

Adossé au tronc du poirier

Mon frère

Na, nîne îro goristan

Li pey jibermayînên te me

Gav bi gav, veçêdikim her kevirek

Ker kolanek

Ji bo nû  ve ava bikim xewna te ji qûmê û gulan

Bi temaşekirina derbasbûna serfiraziyan

Pişt li darhirmiyê

Birayê min

Ce que j'ai de reptile en moi / Çiqas xişokî heye li ba min :

Ça, c'est comment tu aurais dû être

Ça, c'est des mots où tu aurais dû paraître

Ça, le regard où j'aurais dû disparaître

/

Quoi que tu dises, je dirai amour

Serpente à ma porte

Même si je te voyais dans le détail

Même si tu me voyais dans l'avenir

Sans savoir ce que j'attendrai

Sans savoir ce qu'engendrerait mon attente

Mais au fond de moi

Un moineau

Qui ne veut prendre aucune sortie

Ne veut rester dans aucune case

Pour faire de moi

Cette boussole sans nord

Ev, weka tu diviyabû tu bibî

Ev, gotinên ku diviyabû  tu lê diyar bî

Ev, nêrîn ya ku diviyabû ez lê wida bûma

/

Tu her çi bibêjî, ez ê bêjim evîn

Bixirike li ber deriyê min

Ger min te bidîta jî bi hûrgilî

Ger te min bidîta jî li di demên pêş de

Bê ku zanibim ezê li benda çi bim

Bê ku zanibim wê çi biafirîne rawestana min

Lê bi baweriya min

Çivîkek

Ku naxwaze tu derketinek

Naxwaze raweste di tu çavîkekê de

Ji bo min bike

Vê pisûleya bê başûr

Un quart de ciel après / Çaryek esman bi şûn de

Attaquer le sud, ça marche toujours, avec les bêtes qui ont perdu tout nord

Et les braves petites filles qui s'épuiseront à toutes les courses

Mais jusqu'où veux-tu pousser le mot avec ta tête ridicule

Pour parler de quelle gloire

Êrişa başûr, her dimeşe, bi heywanên ku winda kirine hemû bakûr

Û canik keçikên piçûk ku wê bêhal bikevin ji hemû meşan

Lê tu dixwazî heta ku gotinê tam bidî bi serê xwe yî qeşmerî

Ji bo qalkirina kîjan serfiraziyê