Vladimir Vissotsky : Zodiaque

Au-dessus de nos têtes, ni gouffre, ni noir

Mais le livre du Bien et du Mal.

Le zodiaque nocturne, nous le couvons du regard,

Ce tango éternel des étoiles.

On contemple, la tête rejetée en arrière,

Le silence, le secret, l'éternité.

Les routes des destins, notre vie éphémère,

Sont tracées là, en invisibles repères

Qui peuvent nous garder, nous protéger.

Nectar brûlant aux frimas de février,

Tel le saint chrême, douce infusion,

Le Verseau épanche sa belle eau étoilée

Dans le Capricorne au gosier sans fond.

Le flot céleste est sinueux, fulgurant,

Aux couleurs de mercure et de sang.

Mais des fers aux brumes de mars s'évadant,

Ver leur frai nagent les Poissons puissants

Remontant les lactés affluents.

Le Sagittaire a dardé tous ses traits,

En décembre, il est dolent, chagriné.

Dès lors, le Taureau, sans crainte, peut folâtrer

Dans les clairs pâturages de mai.

Du fond de son mois d'août, le Lion affamé

Lorgne le Bélier d'avril de façon bien suspecte.

En juin, ouvrant aux Gémeaux leurs bras légers,

De leur constellation, les jeunes Vierges ont fait

de la Balance, une escarpolette.

Les ténèbres sont percées de rais de lumière.

Comme le fil d'Ariane, ils sont concrets.

Le cruel Scorpion, le mystérieux Cancer

Sont éloignés de nous, neutralisés.

De son zodiaque, l'homme ne s'en plaint mais

Au décri, les étoiles seraient-elles sensibles ?

Ces constellations, au ciel il les a arrachées,

En un métal noble, il les a enchâssées

Et le mystère devint accessible.

Ballades, Vladimir Vissotsky, trad. Michel et Robert Bedin.