Kurdish Cultural Music (1): 78 RPM LP Records in North of Iraq 1924

Kurdish Cultural Music (1): 78 RPM LP Records in North of Iraq 1924

L'Awaye Mehribani Institute, situé à Téhéran, republie une anthologie d'enregistrements de chanteurs kurdes, qui avaient été enregistrés par la Columbia co en 1924, en Irak, alors sous mandat britannique.  Le premier volet de cette anthologie, sorti le 17 août dernier, rassemble Abdulaziz Mohammad, Hasan Jazravi (comprendre Cizrawî),  'Aziz Aqa, et une chanteuse, Nasrin Shirvan. On trouve cet album sur n'importe quelle plate-forme de téléchargement mais hélas, sans livret pour renseigner l'auditeur profane sur ces artistes qui firent les beaux jours des programmes kurdes de Radio-Bagdad.

Les titres sont retranscrits en latin tels que les comprennent ces Persans. J'ai essayé d'y remettre un peu de kurde.

Abdulaziz Mohammad :

Maqam Payzok I
Maqam Payzok II
Maqam
Saaduni II
Ari Lavok (supplique_
Basteh
Maqam Khosh
Hay Jamoo (Cemîla, Cemo)
Rahimi (clémence)
Menal Menal (= mindal, enfant ?)

Hasan Cizrawî :

Bimali (bêmalî, orphelin)
Soaro (Siwaro, cavalier)
Dowra Jali (dewra celî, temps d'exil ?)

Nasrin Shirvan :

Deylan deylan
Khana tu khana

Date de sortie d'origine : 17 août 2011
Label: Awaye Mehrbani Institute
Copyright: 2011 Away-e-Mehrabani Institute
Durée totale: 49:43
ASIN: B005JKFB8C