Action poétique : Dix poètes kurdes

Terze Caf, Portraits de la ville (extraits)

Premier portrait

Aux pieds du mont Gwêje, face à la route de Heware

Berze, un tout petit village timide, craintif,

Un châle de boue sur les épaules,

Contemple les bottes gigantesques

Et sans peur de la ville !

Troisième portrait

Une enseignante, dans un lycée, à Erbîl,

Elle porte un chemisier blanc, une jupe

Trois-quarts bleue et une cravate

Bleue et une paire de bijoux

Pour les pieds, vingt-cinq carats

Aux chevilles.

Sixième portrait

Un chat blanc au milieu de la chaussée,

En début de soirée, face aux klaxons

Des voitures, reste figé, à un mètre

Et demi de son copain écrasé

Par les voitures.

Huitième portrait

Devant la foire "New City"

Face à toute cette agitation

Multicolore, une charrette

De fèves nues attend sa chance.

Portrait de Du'a*

Une jeune fille amoureuse,

Sous le jet de pierres,

Avant que son crâne n'explose,

De deux doigts, tente, en vain,

Devant les téléphones portables,

De cacher sa jupe déchirée.

* Jeune fille yézidie de Ninive lapidée par les siens en avril 2007 pour relations coupables avec un musulman. La lapidation avait été photographiée ou filmée par les portables de la foule.

Terze Caf : Née en 1972 à Silêmanî. Elle vit à Erbîl. Elle est journaliste et traductrice, notamment de l'arabe. Elle a publié deux livres de poèmes.