À l'homme il faut d'abord l'amour, puis il est un derviche

Écoutez, ô mes amis, l'amour est un soleil

Le cœur sans amour est une pierre

Au cœur de pierre que pousse-t-il ? de sa langue sourd le poison

Il a beau dire des douceurs, ses mots font la guerre

Le cœur d'amour, lui, brûle, fond et devient cire

Quant aux noirs cœurs de pierre, ils sont pierre âpre et dure

Au service de ce seigneur, dans le registre saint

L'étoile des amoureux est toujours un messager

Traverse, Younous, les soucis, la forêt s'il le faut

À l'homme il faut d'abord l'amour, puis il est un derviche

 Younous Emre.



La tribu a levé le camp, le chien hurle

Seuls restent Medjnoun et la montagne

As-tu vu sous la neige la montagne d'en face

Plus rare au fil des jours elle fond et s'en va

As-tu compris la leçon des eaux qui s'écoulent

Prosternées le front au sol et s'en vont ?

Tu es puissant, ô grand seigneur, tout-puissant

Où que je pose mon regard, là, tu es présent

Au-dessus de nous ciel de tente sous quatre mâts

Tu nous enveloppes tous et tu t'en vas.

Vague sur vague ces grands oiseaux qui viennent

Couverts d'émail, les grands soleils ne les brûlent point

Les arbres qui de tout temps donnent des fruits

Eux non plus ne demeurent, ils pourrissent et s'en vont.

Notre mer est profonde, on y perd pied

Je dirais mille et un mots, nul ne serait compris

La corde ne tient pas attaché l'incroyant

La corde en son sein, il marche et s'en va.

Seigneur Hatayî lève le camp

Protège-toi de l'œil des derviches

Des paroles de renégats douteux

Notre cœur irrité se lasse et s'en va.

Hatay.

La Montagne d'en face : Poèmes des derviches anatoliens