Dans la grammaire kurde élaborée par Djeladet Bedir Khan et Roger Lescot, il est indiqué que "kîr" en kurmandjî désigne le sexe masculin et "kêr", c'est le couteau. Mais qu'en soranî, eh bien, c'est exactement l'inverse. On imagine les quiproquos à table... "Passe-moi ton kêr". "Mon quoi ?" Si un jour ils veulent unifier les deux dialectes il va falloir trancher... avec le kêr ou le kîr, au choix.

Posts les plus consultés de ce blog

L'alimentation traditionnelle kurde

Image
"Il y a de très hautes montagnes, formant de majestueuses vallées fertiles, regorgeant de fruits, de riz, de sésame, de sumac, de tabacs et de bonnes pâtures. De grandes quantités de noix de galle étaient récoltées et exportées vers l'Europe. Un grand nombre de chevreuils, de sangliers, blaireaux, porcs-épics, chèvres sauvages à très grandes cornes, des ours, des tigres, des loups, des renards et beaucoup de très belles espèces d'oiseaux, dont de nombreuses perdrix, y compris la variété grecque. Il semble aussi que dans ces montagnes ne poussent rien d'autre que des plantes médicinales. Dans beaucoup d'endroits vous trouvez des baaras qu'ils appellent [ ghiabanok ] giyabanok dans leur langue, tout comme une autre petite plante dont la senteur est comme celle d'un petit aloès, appelé [ sciabò ] ( çêbo = tchêbo) dans le parler local." On trouve cet extrait dans la description de la flore et de la faune des montagnes du Hakkari, par le prêtre dominicai...
Lire la suite