Les peuples du Kurdistan du Sud en septembre 1924 tels qu'en jugea la Société des Nations

Par l'Institut royal hongrois ; échelle 1: 1,000.000.

Il y eut en fait compilation de deux cartes, l'une intitulée :

Carte dressée d'après la CARTE ETHNOGRAPHIQUE DE LA TURQUIE D'ASIE ORIENTALE, SYRIE ET PERSE, publiée en 1910 par la Société Royale de Géographie à Londres 

Map compiled according to the ETHNOGRAPHICAL MAP OF EASTERN TURKEY IN ASIA, SYRIA AND WESTERN PERSIA, published by the Royal Geographical Society in 1910.

Les parties rayées correspondent a (sic) la densité de la population telle qu'elle est indiquée et expliquée sur la carte ethnique dressée par la Comission(sic)
Shaded areas correspond to density of population as shown and explained on the Coimission (sic) 's ethnographical map

Vert/Green : Kurdes/Kurds
Jaune/Yellow : Arabes/Arabs
Rouge/Red : Turcs/Turks
Bleu/Blue : Chrétiens/Christians

La deuxième carte est la 

CARTE ETHNOGRAPHIQUE DU TERRITOIRE CONTESTÉ dressée par la Commission d'après les dernières statistiques établies par le Gouvernement de l'Irak (1922-1924)

ETHNOGRAPHICAL MAP OF THE CONTESTED TERRITORY compiled by the Commission according to the latest statistics drawn up by the Government of Iraq

Vert/Green : Kurdes/Kurds
Jaune/Yellow : Arabes/Arabs
Rouge/Red : Turcs/Turks
Violet/Purple : Yezidis
Gris/Grey : Juifs/Jews

"EXPLICATION DU SYSTÈME DE LA CARTE :

Dans chaque Nahie 1mm² colorié représente 100 habitants.

Ainsi le cercle qui représente la ville de Mossoul mesure 970 mm² et représente 97. 000 habitants.

La surface coloriée dans la Nahie de Sulejmanie mesure 146  mm²  et représente 14600 habitants.

Les populations éparses ont été englobées dans celles des districts densément habités.

De cette façon chaque habitants du territoire, sans exception, est représenté par 1/100  mm² 

Il a été nécessaire de grouper les nomades en des points fixes.

EXPLANATION OF THE SYSTEM

In each Nahie 1  mm²  of colored surface represents 100 inhabitants

Thus the circle by which the town of Mosul is depicted measures 970  mm²  and represents a population of 97.000.

The colored space in the Nahie of Sulejmanie measures 146  mm²  and represents 14600 inhabitants.

The scattered population has been concentrated in the more densely peopled areas.

Nomads had to be grouped in certain fixed positions.

 

Et donc le résultat de la compilation de ces deux cartes donna celle-ci :

CARTE DRESSÉE d'après la CARTE ETHNOGRAPHIQUE présentée par le GOUVERNEMENT BRITANNIQUE devant la Société des Nations en Septembre 1924

MAP COMPILED according to the ETHNOGRAPHICAL MAP submitted by the BRITISH GOVERNMENT to the League of Nation in September 1924

Les parties rayées correspondent a (sic) la densité de la population telle qu'elle est indiquée et expliquée sur la carte ethnique dressée par la Comission (sic)
Shaded areas correspond to the density of population as shown and explained on the Commission's ethnographical map
Vert/Green : Kurdes/Kurds
Jaune/Yellow : Arabes/Arabs
Rouge/Red : Turcs/Turks
Violet/Purple : Yezidis
Bleu/Blue : Chrétiens/Christians

Bibliothèque de l'Institut kurde de Paris, fonds Pierre Rondot.