Radio, cinéma : Tamerlan, Hallâj, les femmes du mont Ararat

Radio

Dimanche 30 septembre, à 15 heures sur France Culture : Tamerlan : le retour. Tout un monde, M. H. Fraïssié.

à 18h30 : Hallâj et la logique de la rébellion. Avec Stéphane Ruspoli, traducteur du Livre Tawâsin de Hallâj, commentaire de Ruzbehan de Chiraz. Cultures d'Islam, A. Meddeb.


Cinéma

Sortie depuis mercredi du documentaire d'Erwann Briand Les Femmes du mont Ararat sur les bataillons féminins du PKK. J'ignore ce que vaut le documentaire, qui a les éloges de la critique. Les commandos de femmes sont la vitrine la plus utilisée des bureaux de la propaganda, dès Suleymanieh on peut en approcher donc il n'y aura sans doute pas de révélations très choc ni très creusées sur le PKK ou le PJAk.

Le problème avec ce genre d'entretiens c'est la liberté réelle des propos tenus et surtout la question dirimante de la traduction : qui était l'interprète ? ayant constaté, dans d'autres reportages le gros écart entre les propos réels et les traductions, à voir si possible avec un turcophone ou un kurdophone pour contrôler.