L'Autre Livre

Les 5, 6, 7 novembre, à La Maison des Métallos, 94, rue Jean-Pierre Timbaud, 75011 Paris, de 13h à 22h30.

Vous trouverez :

Un Stand de littérature kurde et de livres sur les Kurdes


Une Exposition de photographies


Des projections de documentaires sur le Kurdistan.


L'exposition Pense que de Zîrek.

J'y serais aussi (je dis ça pour mon fan-club et mes ennemis, comme ça y a pas de jaloux). Par ailleurs, il y aura aussi, peut-être, des rencontres possibles avec des écrivains kurdes, mais je vous le dirai plus tard quand ils auront confirmé.

On November 5, 6, 7, at La Maison des Métallos, 94, rue Jean-Pierre Timbaud, 75011 Paris, from 1h p.m to 10h30 p.m.

You will find :

A Stand of Kurdish literature and books about Kurds


An exhibition of pictures


Video documentaries about Kurdistan.


The exhibition Pense que of Zîrek.

I will be there, too (I tell it for my fan-club and my ennemies-club, in a very equal way). Moreover there might be have some meetings with Kurdish writers, but I will precise it later, when they will have confirmed.

Et le même week-end (vous êtes gâtés, bande de veinards) vous pouvez aussi aller voir la pièce de Zîrek :

La Cie nue comme l’œil & l’Institut kurde de Paris
Présentent

Pense que...

D’après le livre de Zîrek & Marie-Noëlle Perriau

5, 6, 7 novembre 2004 à 20h30
au Couvent des Récollets
148, rue du fbg Saint-Martin, 75010 Paris
M° Gare de l’Est.
Réservation : 01 48 24 64 70
Entrée : 10€

Mise en scène : Zmorda Chkimi
Assistante mise en scène : Julie Monnet
Direction musicale : Hossein Soltani
Costumes : Flora Viguier

Distribution
Atta Soltani, chants kurde
Abdelkrim Kasmi, percussion et oud
Hossein Soltani, daf & dombak
Laurent Adusso, voix et chant
Muriel Cariven, voix et chant
Mélanie Deyeme, voix et chant

Fragments poétique d’un artiste kurde vivant aujurd’hui à Paris.
Pense que de Zîrek témoigne d’une vie d’exilé.

Pense que le pays où tu es né n’existe pas sur les cartes

Pense qu’en attendant de quitter ce monde,
tu as dû quitter ton village à quatre ans,
tu as dû quitter ta ville à treize ans,
ton pays à dix-huit ans, et ton continent à vingt-cinq.

A partir de ses mouvements de pensées :
passé/présent, mémoire individuelle/collective, douleur/espoir,
espace du rêve/du réel, nous présentons un spectacle sur l’exil
et toutes ses variations.
Pense que nous interroge sur l’identité, le déracinement et la mémoire.

Pense que tu as le sentiment que tes pieds ne touchent pas terre.

Pense que tu vis le passé, le présent et le futur en même temps

Pense que tes pensées deviennent une pierre dans ton corps

C’est à partir d’un univers vocal et musical que nous invitons le spectateur à un voyage dans la petite et grande histoire.

Pense que chaque seconde de ta vie est remplie d’une vie

La Cie Nue comme l’Œil
110, rue Orfila, 75020 Paris
Tél. : 01 40 31 31 19
nuecommeloeil@voilà.fr