Nûbar : El Qit'atu fî-l-Behrî Serî il Mettwîy


"Quiconque a bien étudié une science
Est comme un Etat qui a le savoir pour fondations !

Mufte’îlûn, mufte’îlûn, mufte’îlûn, mufte’îlûn,
La section de Serî’e, qu’est-ce que c’est ? Le beau mettwî !

Mekke et Medine, qu’est-ce ? Ce sont les Villes.
Roj et hîv, qu’est-ce ? Les deux astres.

Qu’est-ce que le miel ? Hingiv.
(Suit trois synonymes arabes).

Le lion et les tendons ? Shêr et reh.
Shûr et qelem, qui sont-ils ? Les "manchots".*

* Oui, encore une devinette.


Le jour et le soleil, qu’est-ce que c’est ? Roj.
L’ouest et l’est ? Xafiqan.

Le soleil et la lune sont roj et hîv, frérot !
Roj et heyv, qu’est-ce que c’est ? Les deux astres lumineux.

La gauche et la senestre, qu’est-ce que c’est ? çep.
Rast, qu’est-ce que c’est ? Apprends que c’est la droite et la dextre !

Le serment, la promesse, la parole, tout cela est sond.
Êmînî et ‘edl, qu’est-ce que c’est ? Les "meilleurs".

Le loup et le corbeau, qu’est-ce que c’est ? Gurg et qir.
Et gurg et qir, que sont-ils ? des grégaires.

Le lion est shêr (six noms arabes)

La vallée caillouteuse est newalên biber.
Les voleurs, les brigands, que sont-ils ? Dizan.

Le chat est pisîk, la souris mishk.
Le terrier est kun, et qu’est-ce que le renard ? Rovî.

Qu’est-ce que un et deux ? Yek et du.
est trois, çar est quatre, apprends-le !

Qu’est-ce que cinq et six ? Pênc et shesh.
Heft et hesht sont sept et huit.

Neuf et dix sont neh et deh, d’accord ?
Sed est cent, et mille est hezar, hé mon beau !"

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Manuel de Soureth ou comment apprendre la langue des anges

Le syriaque, langue d'Abraham, des soufis et des Anges

L'alimentation kurde comparée à celles des autres communautés du Kurdistan : Arméniens, Assyro-Chaldéens et Juifs