Nûbar : El-Qit'etu fî behrîr recez-îl mureffel

"Toutes les fois que tu troqueras ton ignorance pour le savoir,
Tu embelliras ton cuivre avec de l'or.

Mustef'elatun, mustef'elatun,
Dans la section du recez, pourquoi le mûreffel est beau ?

Qu’est-ce que vert ? kesk et rouge est sor.
Bleu est hishîn ; qu’est-ce que la chaussette ? gore.

La montagne, les cimes, les sommets sont tous çiya.
La vallée est newal ; qu’est-ce que profond ? kor.

Le message est hinarî, caché est vesharî.
Sans secours est bêgavî ; par contrainte est bi zor.

Qu’est-ce que muet ? Lal ; et le boiteux ? Leng.
Yekçav est le borgne tandis que l’aveugle est kor.

Le tué est kushtî et le lavé est shushtî.
Le mort est mirrar, tandis que la tombe est gorr."

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Manuel de Soureth ou comment apprendre la langue des anges

Le syriaque, langue d'Abraham, des soufis et des Anges

L'alimentation kurde comparée à celles des autres communautés du Kurdistan : Arméniens, Assyro-Chaldéens et Juifs